2006 February

Friday February 24 2006, 6:56
Dział: Chiny

Zajęcia – jak się obawiałem – rozpoczęły się od mocnego uderzenia. Ilekroć wydaje mi się, że już coś zaczynam łapać z tego chińskiego, tylekroć przychodzi taki moment, że zostaję sprowadzony na ziemię. Nie inaczej było tym razem. Pierwsze zajęcia i szok. Skąd tu tyle tych ‘krzaków’? I dlaczego – takie wrażenie odniosłem – nikt poza mną nie ma problemów z czytaniem ich? No nic – pomyślałem sobie. Nie do takich rzeczy jestem już przyzwyczajony.Jakoś dam radę. Tak czy inaczej obiecałem sobie bowiem (zresztą nie tylko sobie), że w tym semestrze trochę więcej posiedzę nad chińskim. I tylko pewnie raz na jakiś czas będę miał wrażenie, że nauka przypomina mi syzyfową pracę…

Choć nie ukrywam, że bez dwóch zdań mam znacznie ciekawiej niż taki – nie przymierzając -Syzyf. Mi – w przeciwieństwie do wzmiankowanego delikwenta – jest przynajmniej zabawnie.

Przykład? Proszę bardzo. Będą nawet dwa przykłady z dzisiejszego dnia.

Godzina 10:30, dzwonek u drzwi. Ki diabeł? – myślę sobie sunąc w stronę wejścia. I oto proszę – właścicielka, z która wczoraj umawialiśmy się na godzinę 16:30. Skąd też wzięła się pod naszymi drzwiami o 10:30?

Wytłumaczenie jest proste, gdy potrafi się chociażby liczyć do 10 po chińsku. Otóż 4 to si4 (cyfrą oznaczam ton, który w tym przypadku jest tonem opadającym – to tak jakby powiedzieć owo ’si’ głosem zdecydowanym, opadającym. ‘Si’i basta) podczas gdy 10 to shi2 (zbliżone w wymowie do ’szy’ – na tonie drugim, wznoszącym – coś jakby pytać: szy?).

Wszystko jasne do tego miejsca? Tak? To świetnie. Teraz drobne utrudnienie. Szanghajczycy mają tendencję do mazurzenia. Dla nich więc nie ma shi (szy) – jest si (sy). I to właśnie owa pułapka – czasami łatwo o pomyłkę. No bo czy nasz rozmówca użył swojego szanghajskiego ’si’ na drugim, czy na czwartym tonie? Cóż. Okazało się, że nasza właścicielka miała na myśli ton 2. Stąd też pojawiła się o godzinie 10, a nie czwartej po południu…

Przykład drugi? Właśnie zamawiałem wode do mieszkania (wodę pitną kupuje się tu w sporawych – coś koło 20litrów – baniakach plastikowych). Trwało dobrych pięć, jeśli nie dziesięć minut, zanim udało nam się – mi i moim dwóm rozmówcom po drugiej stronie słuchawki – ustalić o jakim też adresie mówię. Ech. Zaczynam zawsze rozmowę z nimi używając oficjalnej wymowy. Za każdym też niemal razem okazuje się, że coś trzeba uściślić, bo według nich – za mało mazurzę i nie mogą zrozumieć o co też mi chodzi

I powiedzcie teraz sami – czy nie jest zabawnie ?

5 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Syzyfowa praca

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=33">Syzyfowa praca</a>

Zajęcia czas rozpocząć. Od poniedziału

Thursday February 16 2006, 9:50
Dział: Chiny

Tak oto dzisiaj zarejestrowałem się jako student kolejnego semestru Co dziwne – zupełnie nie jak za pierwszym razem – tym razem formalności zajęły raptem jakieś pół godziny. Otrzymałem nawet potwierdzenie osiągniętych wyników w poprzednim semestrze (nie było tak tragicznie ).

Na sam koniec załatwiania formalności, gdy zmierzałem z papierami do ostatniego ‘przystanku’ miła niespodzianka. Oto przy stoliku siedział nauczyciel Wang – ten, który opiekował się w poprzednim semestrze naszą drużyną siatkarską. Uśmiech od ucha do ucha – widać, że jeszcze pamięta mecze siatkówki. Stwierdził bez ogródek, żebym siadał koło niego i opowiadał, jak minęła przerwa wakacyjna.

Kalecząc strasznie (ale kto by o to dbał – grunt, że się dogaduję ) wyjaśniłem w kilku zdaniach co i jak. Obowiązkowe pytanie, jak tam rodzice, więc i obowiązkowa odpowiedź – w porządku (no chyba się zgadza, nie? ) I tylko szkoda, że w tym semestrze nie będzie już rozgrywek w siatkówce. Cóż. Sami będziemy musieli coś sobie zorganizować. Pomoc ze strony pana Wanga mamy – nawet wypytywał, czy mamy piłki do siatkówki, bo jakby coś, to może nam załatwić. Jeszcze tylko nie omieszkał zapytać, czy koszulki, które dostaliśmy po rozgrywkach są odpowiednich rozmiarów. Miał chyba obawy, czy kupił odpowiednie rozmiary. Na całe szczęście koszulki okazały się być w porządku

Tak oto w dobrym humorze mogłem wracać do domu. Nie popsuła mi go nawet pogoda, która wykazuje ostatnio tendencje do bycia wyjątkowo wredną. Temperatura po raz kolejny spadła do jakiś marnych kilku stopni. Na domar złego zaczeło padać. Ech. Gdzie ta wiosna?

4 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Zajęcia czas rozpocząć. Od poniedziału

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=32">Zajęcia czas rozpocząć. Od poniedziału</a>

Co ma wspólnego Święto Lampionów i Walentynki?

Tuesday February 14 2006, 9:26
Dział: Chiny

I po świętach. Oficjalnie, zgodnie z tradycją obchody chińskiego Nowego Roku kończą się Świętem Lampionów (latarni – jeśli ktoś woli). Ten dzień zaczyna się od jedzenia yuanxiao (kulki klejącego się ryżu) – inna ich nazwa: tangyuan. Kiedyś jedzone tylko przy okazji tego święta, teraz dostępne przez okrągły rok.

Inną aktywnością, której Chińczycy oddają się tego dnia jest … rozwiązywanie zagadek. Tradycja ta, licząca ponad 800 lat narodziła się w Lin An – niedaleko Hangzhou (ówczesnej stolicy). Otóż do lampionów dołączano zagadki. Na szczęśliwców, którym udało się taką zagadkę rozwiązać, czekała nagroda.

Samo święto lampionów wywodzi się z dynastii Han (206r.p.n.e – 221n.e.) i wiąże się z kilkoma legendami. Najbardziej znana mówi o bogu Tianguan (bóstwie taoistycznym) odpowiedzialnym za pomyślność. Jego urodziny przypadały na 15 dzień pierwszego miesiąca księżycowego. Bóstwo to uwielbiało wszelkiego rodzaju rozrywki, stąd też jego wyznawcy przygotywali się w odpowiedni sposób do celebrowania jego urodzin – bawiąc się tego dnia i modląc o pomyślność.

Zaś spożywane tego dnia pierogi yuanxiao zawdzięczają swą nazwę – jeśli wierzyć legendzie – pałacowej służce usługującej na dworze cesarza Wu Di z dynastii Han. Te słodki pierożki zrobione z klejącego się ryżu wypełnione są słodkim nadzieniem (cukrem, orzechami włoskimi, płatkami róży, kandyzowaną skórką mandarynek, kremem fasolowym). Ich okrągły kształt miał/ma symbolizować jedność rodziny i szczęście.

W tym roku tak się dodatkowo złożyło, że Święto Lampionów wypadło niemal w tym samym dniu, co zachodnie Walentynki (dokładniej rzecz biorąc – 12 lutego). Nie muszę dodawać, że handlarze zacierali ręce z radości.

Także Ci, którzy sprzedają fajerwerki. Wcześniej obowiązywał zakaz odpalania fajerwerków w większych miastach – w tym roku Pekin, a za nim inna miasta uchyliły ten zakaz… Momentami miałem wrażenie, że – siedząc w mieszkaniu – znajduję się na lini frontu.
Niesamowity huk. Jeśli miał za zadania wystraszyć złe duchy – w co wierzą Chińczycy – to przyznam się szczerze, że gdybym miał być tym duchem, to zniknąłbym stąd po pierwszych pięciu minutach

Ale wracając do Walentynek i Święta Lampionów. Nagle dowiedziałem się, że tak naprawdę, to Święto Lampionów jest odpowiednikiem Walentynek. Hmmm. Pozwólcie, że pozostanę sceptyczny, jeśli chodzi o prawdziwość tego stwierdzenia.

Wyczuwam w tym wszystkim rękę speców od reklamy i marketingu. Ale niech będzie. Podobno bowiem w zamierzchłych czasach dziewczęta rzadko kiedy opuszczały domy w ciągu roku – Święto Lampionów było jednym z tych nielicznych dni, kiedy mogły opuszczać domy i – przy okazji podziwiania lampionów – rozglądały się za swoimi przyszłymi partnerami.

Tak czy inaczej po tym dniu – o czym jestem więcej niż przekonany jutro przeczytam w gazetach o zyskach wszelkiego rodzaju handlarzy – począwszy od kwiaciarzy, właścicieli restauracji, pubów, klubów wszelakich a skończywszy na supermarketach organizujących jakieś promocje. No cóż. Każda okazja do robienia pieniędzy jest dobra. Szczególnie w Chinach

2 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Co ma wspólnego Święto Lampionów i Walentynki?

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=31">Co ma wspólnego Święto Lampionów i Walentynki?</a>

Wyjaśnienie

Saturday February 11 2006, 9:22
Dział: Chiny

Zamieściłem już wszystkie wpisy, które udało się odzyskać po awarii poprzedniego serwera. Dostępne są w dziale “Archiwum”. Część z nich zawiera komentarze, w części okazało się to jednak niemożliwe. W tych, w których są komentarze, zamieściłem je zaraz pod właściwym tekstem wpisu (czyli z formalnego punktu widzenia nie są przez sam blog traktowane jako komentarze).

Dodatkowo zamieściłem wpis z 4 lutego “Na wariackich papierach” – który czekał na zamieszczenie. Jest on dostępny w dziale “Chiny” – jest pierwszym wpisem lutowym, więc żeby przeczytać go, należy ‘zjechać’ na sam dół strony.

1 komentarz

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Wyjaśnienie

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=29">Wyjaśnienie</a>

Kto rano wstaje…

Thursday February 09 2006, 2:42
Dział: Chiny

…ten się nie wysypia. Szczera prawda Siedzę właśnie przed komputerem z kubkiem gorącej herbaty i zastanawiam się, czy też mam ochotę ruszać się dziś z domu (pogoda ostatnio fatalna – poniżej 0, co przy dużej wilgotności odczuwa się jak kilka dodatkowych stopni na minusie) czy może lepiej zostać i trochę nadgonić z blogiem.

W międzyczasie zaś postanowiłem napisać słów kilka.

Właśnie nie dalej jak pół godziny temu pożegnałem właścicielkę naszego mieszkania, która z rana pojawiła się ze specem od lodówki. Co było robić – zwlokłem się z łóżka, przywitałem się, wpuściłem ich do kuchni, coby mieli widok na lodówkę i … zaczęło się. Sprawa więcej niż błaha. Jeszcze niedawno lodówka działała. Kilka dni później odmówiła wykonania rozkazu zmrożenia żywności w zamrażalniku. Wezwana na pomoc właścicielka nie mogąc przemówić do rozsądku delikwentce rozmrożonej zadzwoniła po speców, którzy mieli się uporać z tym problemem.

I – moim zdaniem – uporali sie.

Cóż z tego jednak, skoro lodówka wydawać zaczęła dzwięki, które – zdaniem Właścicielki – pojawiać się nie miały prawa, zaś argument: “wcześniej nie wydawała takich dzwięków” okazał się być kluczowym. Cała sprawa zajęła dwa dni, bo – o czym nie wspomniałem – lodówka jest na swoim miejscu od wczoraj. Długo trwały przekomarzania między specami a właścicielką. Wczoraj zakończyły się fiaskiem i obie strony umówiły się na drugą turę negocjacji na dzisiaj.
Która to odbyła się o tej nieludzkiej porze. Spec przekonywał, że ten ‘dziwny’ dzwięk jest najzupełniej normalny. Właścicielka – że lodówka nigdy wcześniej nie wydawała odgłosów typu – tyt,tyt,tyt…

Stałem tak w tej kuchni, trochę oszołomiony faktem pobudki o wczesnej porze, trochę zakłopotany całą tą sytuacją – bo też jak tu się odzywać, gdy argumentacja tak przednia. Cała potyczka słowna trwała dobrych 20 minut -wspaniała sinusoida wyciszeń i podnoszenia głosów. Tak, jak to Chińczycy lubią. W końcu porozumienie zostało osiągnięte – właścicielka zgodziła się z argumentem, że lodówka może wydawać taki dziwny dzwięk, bo wymieniono kilka ważnych elementów, zaś spec zgodził się, że w razie jakiś problemów załatwi je od ręki.

Oby żadnych nie było, bo nie wiem, czy następnym razem, jak jakiś Chińczyk będzie chciał mi się wykłócać w kuchni o 8 rano, to go (ich) wpuszczę do mieszkania. Rzekłem

5 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Kto rano wstaje…

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=4">Kto rano wstaje…</a>

Po długiej przerwie…

Wednesday February 08 2006, 6:45
Dział: Chiny

Witam wszystkich cierpliwych – tych, którym wystarczyło cierpliwości, by jeszcze zajrzeć pod ten adres. Niestety, ale nie z mojej winy strona przez dłuższy czas nie była dostępna.

Długo by opowiadać o problemach, jakie mnie spotkały – jednak najważniejsze, że jestem z powrotem. Trochę jeszcze potrwa, zanim uda mi się uporządkować i wrzucić to, co udało się odzyskać (podziękowania dla Michała – brata, który zamiast się uczyć do sesji znalazł sposób na odzyskanie większości wpisów ).

Na całe szczęście jestem w trakcie przerwy międzysemestralnej – więc czasu mi nie brak. Na zwiedzanie i jeżdzenie i tak nie ma warunków ku temu sprzyjających (temperatury oscylujące w okolicach zera nie zachęcają do wypadów), wiec spokojnie mogę siedzieć w zaciszu nowego mieszkania z kubkiem gorącej czekolady, muzyka w tle i głową pełną pomysłów co też i jak rozwiązać.

7 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Po długiej przerwie…

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=1">Po długiej przerwie…</a>

Zapiski z Państwa Środka