2008 December

Thursday December 25 2008, 2:20
Dział: Różne

Przy okazji przełamywania się z Heleną opłatkiem przypomniałem sobie zabawną sytuację z mojej pierwszej Wigilii w Chinach – otóż ówczesny konsul zorganizował spotkanie wigilijne polskich studentów z Chińczykami, którzy studiowali w Polsce. Jako ówczesny student Uniwersytetu Fudan zostałem także zaproszony na owo spotkanie opłatkowe.

Pamiętam Pana, który siedział przede mną. W Polsce studiował język polski – było to lata temu. I chyba tylko ‘instrukcję obsługi’ opłatka już zapomniał, albo po prostu nikt mu nie wyjaśnił . Przyszło bowiem do życzeń, na co Pan życzył mi zdrowia, wszelkiej pomyślności i powodzenia w Chinach, po czym zjadł swój opłatek. Hmm. Nie dałem poznać po sobie, że coś jest nie tak – zjadłem po prostu kawałek swojego

Żeby jednak nie było, że przeciągam – przechodzę już do życzeń. W końcu to temu miał być poświęcony ten wpis

Drodzy Czytelnicy – wszystkiego dobrego dla Was i dla Waszych Rodzin. Niech Święta Bożego Narodzenia będą czasem radości i spokoju!

Czego Wam życzymy – Helena i Wojtek

8 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Świątecznie – krótko

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=139">Świątecznie – krótko</a>

O pisaniu po chińsku

Wednesday December 17 2008, 2:03
Dział: Chiny

Czyli nie taka znowu ta technika skomplikowana.

Większość z nas zdaje sobie sprawę z faktu, że język chiński pisany to znaki. W związku z tym częstokroć spotykam się z pytaniem, jak też wygląda pisanie smsów czy też tekstów na komputerze.

Wyjaśniam więc – nie, nie ma klawiatur specjalnych z tysiącami wymyślnych znaków. Pisanie po chińsku nie jest wbrew pozorom skomplikowane. Wystarczy nam najzwyklejsza klawiatura.

Wszystko bowiem sprowadza sie do zapisu fonetycznego. Jakiego znaku chińskiego byśmy sobie nie wybrali, to przecież jakoś go trzeba wymówić. Fakt – wymówić można na jednym z kilku tonów (pamiętajmy bowiem o tym, że język chiński to język tonalny – tak więc zmiana tonu, na którym wypowiada się daną sylabę – zmienia jej znaczenie), tym niemniej do pisania to mniej istotna informacja.

Jako, że najbardziej pouczające są przykłady, oto jeden.

Wyszukujemy strony zawierających słowo ‘Polska’ w języku chińskim. Oczywiście wiemy, jak też ‘Polska’ po chińsku zapisać: 波兰. Zapis fonetyczy: bo1lan2 (cyfry oznaczają tony).

Uruchamiamy przeglądarkę, wstukujemy np. ‘google.com’ i wpisujemy na naszej najzwyklejszej klawiaturze (oczywiście trzeba mieć zainstalowaną obsługę chińskich znaków i przełączoną klawiaturę): ‘bo’.

Wyświetlą nam się znaki odpowiadające sylabie ‘bo’ na różnych tonach. Z listy więc należy wybrać właściwy. W naszym przypadku to proste – nie trzeba przewijać listy, bo szukany znak mamy pod jedynką.

Więc klikamy na jedynkę i mamy pierwszy znak z głowy.

Teraz drugi znak. Postępujemy dokładnie tak samo – wpisujemy więc ‘lan’ i wybieramy z listy poszukiwany znak – także w tym przypadku pod jedynką.

Ot i mamy wpisane słowo ‘Polska’. Teraz tylko wcisnąć ‘enter’ i można sprawdzać wyszukane adresy.

Dokładnie tak samo pisze się smsy – wpisując transkrypcję danego znaku i wybierając z listy. Można także czasami zawężyć sobie krąg poszukiwań dodatkowo wybierając ton, na którym dany znak występuje. Ale nie jest to konieczne. Uwierzcie też, że takie pisanie jest szybkie. To nie tak, że sms’a pisze się po kilkanaście minut – chwila i już.

Przy okazji ciekawa uwaga – ten zapis fonetyczny, zwany ‘pin-yin’ (czytaj: pin-in) przysparza samym Chińczykom problemów.

Częstokroć spotykam Chińczyków, którzy mają kłopoty z przypomnieniem sobie, jak też zapisać dany wyraz w pinyin’inie i na którym to tonie dany znak ma być (pomijam już zupełnie kwestię, że starsi ludzie czasami w ogołe pinyin’u nie znają, bo się go w szkołach nie uczyli).

Takie pisanie na komupterze też tego nie ułatwia w tym sensie, że coraz więcej Chińczyków będzie mieć problem z pinyinem – w końcu jeśli można wybrać sobie po prostu znak z listy, to nie ma konieczności pamiętania, na którym też to jest on tonie.

Trochę to przypomina sytuację u nas z korzystaniem z Word’a – człowiek zapomina po pewnym czasie zasady ortografii, wychodząc z założenia, że po co pamiętać, jeśli program sam poprawi ewentualny błąd.

6 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:O pisaniu po chińsku

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=135">O pisaniu po chińsku</a>

Na zimne wieczory

Thursday December 11 2008, 11:12
Dział: Chiny

Jest w Chinach cała masa małych przydatnych wynalazków, których się nie docenia (ba! – nawet czasami nie pomyśli, że coś takiego może istnieć), a które okazują się całkiem ułatwiać żywot.

Niedawno Baysuhi pisała na swoim blogu o Japończykach lubujących się w tego typu wynalazkach. Bez wątpienia są oni mistrzami w wymyślaniu rzeczy jeszcze nie wymyślonych, a także często rzeczy do niczego nikomu niepotrzebnych, ale niewynalezionych

Tym razem jednak wynalazek, do którego można się przekonać – szczególnie polecany wszelkim zmarzluchom.

Ten oto model należy do Heleny Użycie banalne – podłączamy do komputera, do gniazda USB. I tyle. Zimowe chłody i zimne stopy już nam nie straszne

11 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Na zimne wieczory

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=134">Na zimne wieczory</a>

Z cyklu: cudze chwalicie…

Thursday December 11 2008, 10:44
Dział: Różne

Z powrotem w Szanghaju.

Wyjazd do Polski krótki i wypełniony pracą. Znalazł się na szczęście czas na chwilę oddechu – co wykorzystałem na odwiedziny w pewnym muzeum.

W tym miejscu moja rekomendacja – jeśli wybieracie się do Warszawy, to z czystym sumieniem polecam odwiedzenie Muzeum Powstania Warszawskiego. Rewelacja.

Tylko tyle w ramach komentarza. Każdy – bez względu na wiek – znajdzie tam coś dla siebie.

2 komentarze(y)

Jeśli podoba Ci się ten wpis, uważasz go za ciekawy - 'zalinkuj' do niego.
Jak to zrobić? To proste - przekopiuj poniższy kod (CTRL+C) a następnie wklej go (CTRL+V) na swojej stronie
Odnośnik do wpisu będzie wyglądał tak:Z cyklu: cudze chwalicie…

<a href="http://szymczyk.foxnet.pl/?p=133">Z cyklu: cudze chwalicie…</a>

Zapiski z Państwa Środka